1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILME

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,909
LEÃO TOLSTOI

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
GUERRA E PAZ

4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
NATASHA ROSTOVA

5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
Dirigido por SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
Adaptação de tela
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
Cinegrafista Chefe ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
Direção de Arte de MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
Música composta por
VYACHESLAV OVCHINNIKOV

10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
Engenheiro Chefe de Som YURI MIKHAILOV

11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
Cinegrafista DMITRI KORZHIKHIN
Engenheiro de Som I. URBANTSEV

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
Diretores Assistentes
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN, A. PETROV

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,124
Editado por TATIANA LIKHACHEVA

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,627
Figurinos de MIKHAIL CHIKOVANY

16
00:01:32,718 --> 00:01:37,007
Diretores de Arte Assistentes A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,385
Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
Orquestra Sinfônica de Moscou
Coro e Orquestra de Rádio e TV de toda a União

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
Conduzido por VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,337
Estrelando

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,339
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:18,430 --> 00:02:20,341
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,514
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,310
llya Andreevich Rostov - V. STANITSYN
Condessa Rostova - K. GOLOVKO

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - S. YERMILOV

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
Princesa Marya - A. SHURANOVA
Helene - I. SKOBTSEVA

29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. EFREMOV

30
00:02:37,866 --> 00:02:41,029
Tio Rostov - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,325
Akhrosimova - E. TYAPKINA

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
Alexandre I - V. MURGANOV
Napoleão - V. STRZHELCHIK

35
00:03:14,528 --> 00:03:19,318
Em junho de 1807, em Tilsit

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,868
O imperador Alexandre se encontrou com Napoleão.

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
Enquanto isso, a vida -

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
a vida real vivida pelas pessoas

39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
com os seus interesses essenciais
da saúde e da doença,

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,423
papel alumínio e descanso,

41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
e seus interesses intelectuais
em ciência, poesia, música,

42
00:03:51,690 --> 00:03:56,275
com seu amor, paixões,
amizade e ódio -

43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
continuou como sempre

44
00:03:58,280 --> 00:04:04,947
independentemente de as relações políticas
com Bonaparte foram hostis ou não.

45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
Janeiro, fevereiro, março, abril.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
Fale comigo, mãe.
Por que você está em silêncio?

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
Isso não vai funcionar, minha querida.

48
00:04:18,717 --> 00:04:22,005
Nem todo mundo vai entender
sua antiga amizade de infância.

49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
Vê-lo com você pode te prejudicar
aos olhos de outros jovens.

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,009
Além do mais,
está atormentando-o sem motivo.

51
00:04:30,103 --> 00:04:34,813
Ele pode ter encontrado um par rico,
e agora ele está enlouquecendo.

52
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Ele é?

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
Vou te contar sobre mim.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,774
Eu tinha um certo primo.

55
00:04:42,783 --> 00:04:47,243
Eu sei. Kirill Matveyevich.
Mas ele está velho!

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,155
Ele nem sempre foi velho.

57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
Vou contar ao Boris
que ele não deve vir com tanta frequência.

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
Por que não se ele quiser?

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
Eu sei que isso não dará em nada.

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,462
Bobagem! O que isso importa?

61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
Então não vou me casar com ele. Deixe-o vir.

62
00:05:05,680 --> 00:05:10,925
Nós dois nos divertimos.
Não se trata de casamento, mas apenas, bem...

63
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
- O que você está dizendo?
- Bem, apenas -

64
00:05:15,273 --> 00:05:18,140
Exatamente o que quero dizer.
Eu não tenho que me casar com ele.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
Apenas -
“Apenas.”

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,907
Pare de rir.
Você está sacudindo a cama.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
Você é muito parecido comigo,
apenas mais uma risadinha!

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,461
Mãe.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
Você acha que ele está muito apaixonado?

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
Alguém era
já se apaixonou por você desse jeito?

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
E ele é muito legal. Muito legal.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Mas ele não é exatamente do meu gosto.

73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
Ele é tão estreito,
como o relógio da sala de jantar.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
Sabe o que quero dizer?
- Não.

75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
Estreito, cinza, brilhante.

76
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
Que bobagem.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
Você não vê isso? Nikolai faria isso.

78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
Agora, Bezukhov, ele é azul escuro e vermelho.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
E quadrado.

80
00:06:20,088 --> 00:06:21,203
Você flerta com ele também.

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
Não, ele é maçom.

82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
Mas ele também é legal - azul escuro e vermelho.
Você não consegue ver?

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Condessa, você não está dormindo?

84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
Ninguém pode entender
tudo o que acontece dentro de mim.

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
Sônia? Ela não. Ela é muito virtuosa.

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
Nem a mãe consegue entender.

87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
É incrível como sou inteligente e como...

88
00:07:01,212 --> 00:07:02,702
Como ela é encantadora.

89
00:07:02,797 --> 00:07:07,712
Ela tem tudo – inteligência, graça.

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Ela nada e cavalga bem.

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
E a voz dela! Uma voz verdadeiramente adorável.

92
00:07:46,716 --> 00:07:53,838
Em 31 de dezembro de 1809,
na véspera de Ano Novo,

93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
um dos cortesãos de Catarina
estava dando uma bola.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
Diplomatas e o próprio imperador
estivessem presentes.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Os Rosfovs foram convidados,

96
00:08:06,444 --> 00:08:11,484
e Natasha estava indo
para seu primeiro grande baile.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
Não é assim.

98
00:08:12,826 --> 00:08:15,784
Esse arco não está certo, Sonya.
Venha aqui!

99
00:08:16,121 --> 00:08:18,362
Você está pronto? São 10:00.

100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
Em um minuto.
Você está pronta, mãe?

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Só tenho meu gorro para prender.

102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Não faça isso sem mim.
Você fará errado.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
Já são 10:00.

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,148
Apresse-se, Mavrusha querida!

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,944
- Vamos ou não?
- Nós somos. Não entre!

106
00:13:54,625 --> 00:13:56,957
É possível que ninguém
virá até mim?

107
00:13:58,004 --> 00:14:00,245
É possível que ninguém me note?

108
00:15:46,904 --> 00:15:48,815
Não, não pode ser.

109
00:15:48,906 --> 00:15:51,648
Eles devem saber o quanto eu desejo dançar,

110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
quão esplendidamente posso dançar

111
00:15:53,578 --> 00:15:55,910
e como eles vão gostar de dançar comigo.

112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
Eu acho isso interessante.
Provavelmente sou Speransky.

113
00:16:27,778 --> 00:16:29,564
Você sempre dança.

114
00:16:29,655 --> 00:16:32,613
Minha protegida está aqui – a jovem Rostova.

115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
Convide-a para dançar.
- Claro.

116
00:16:35,411 --> 00:16:38,949
Perdoe-me. Nós vamos terminar
esta conversa em outro lugar.

117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
Num baile, deve-se dançar.

118
00:17:05,191 --> 00:17:07,728
Permita-me apresentar minha filha.

119
00:17:07,818 --> 00:17:11,982
Tenho o prazer de conhecer
com ela, se ela se lembrar de mim.

120
00:17:12,073 --> 00:17:14,314
Você me honraria com uma valsa?

121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
Se ela for primeiro para o primo
e depois para outra senhora,

122
00:20:41,699 --> 00:20:43,610
então ela será minha esposa.

123
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
Que delícia, não é?

124
00:20:51,625 --> 00:20:54,367
Sim, estou muito satisfeito.

125
00:21:26,327 --> 00:21:28,739
É você. Eu tenho trabalhado.

126
00:21:28,829 --> 00:21:31,787
Eu queria te contar ontem.

127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
Nunca senti nada assim.

128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
Eu me apaixonei, meu amigo.

129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Mãe, não me pergunte nada.
Apenas deixe-me falar.

130
00:21:41,342 --> 00:21:44,334
- É Natasha Rostova?
- Sim! Quem mais?

131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Esse sentimento é avassalador.

132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
Eu não sentia que estava vivo antes.
Só agora estou vivo. Eu não posso viver sem ela.

133
00:21:51,727 --> 00:21:54,264
Mas ela pode me amar?
Estou muito velho para ela.

134
00:21:54,355 --> 00:22:00,351
Nunca me senti assim.
Só que me assusta estar perto dele.

135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
O que isso significa?
Isso significa que é amor verdadeiro?

136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
- Por que você não diz alguma coisa?
- Bem...

137
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
Eu te disse que a vida não acabou.

138
00:22:08,452 --> 00:22:11,535
- Você está dormindo, mãe?
- Não, também estou com medo. Vá agora.

139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
Eu sei que não vou dormir de qualquer maneira.
Mãe, nunca me senti assim antes!

140
00:22:17,253 --> 00:22:20,336
Ela é uma garota rara,

141
00:22:20,422 --> 00:22:23,289
uma garota para ser valorizada.

142
00:22:23,384 --> 00:22:25,716
Não vacile nem tente ser racional.

143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
Case com ela.
Tenho certeza de que não haverá homem mais feliz.

144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- Mas e ela?
- Ela te ama.

145
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
- Bobagem.
- Eu sei que ela quer.

146
00:22:34,562 --> 00:22:37,975
Sinto que devo contar tudo a alguém.

147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Vá em frente, me diga.

148
00:22:40,192 --> 00:22:43,901
Que estranho que ele deveria ter vindo
para São Petersburgo agora há pouco

149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
e que deveríamos ter nos conhecido naquele baile.

150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
É o destino. Tudo levou a isso.
Eu nunca senti isso antes.

151
00:22:50,536 --> 00:22:53,278
O mundo inteiro está agora dividido em dois.

152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
Ela é metade disso.
Onde ela está, há esperança e luz.

153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
A outra metade está onde ela não estiver.
Escuridão e escuridão estão lá.

154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
Escuridão, escuridão. Eu entendo isso.

155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
Não posso deixar de amar a luz.

156
00:23:06,218 --> 00:23:09,927
E estou muito feliz.
Eu sei que você está feliz por mim.

157
00:23:10,014 --> 00:23:10,674
Sim, sim.

158
00:23:10,764 --> 00:23:14,098
Mãe querida, estou tão feliz.
Eu te amo muito!

159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
Três semanas se passaram.

160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
Bolkonsky não visitou os Rostovs
mesmo uma vez.

161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
Querida Natacha.

162
00:24:27,424 --> 00:24:28,789
Talvez ele esteja doente.

163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
Ele foi ferido em Austerlitz, lembra?

164
00:24:31,136 --> 00:24:33,343
Ou ele está ocupado.

165
00:24:33,430 --> 00:24:37,048
Por favor, mãe,
Eu não quero pensar sobre isso.

166
00:24:38,477 --> 00:24:42,436
Ele costumava vir e agora não vem.
Ele está parado.

167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
Eu não quero me casar de jeito nenhum.
Tenho medo dele.

168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
Estou completamente -

169
00:24:50,614 --> 00:24:52,104
Estou completamente calmo.

170
00:25:17,975 --> 00:25:21,513
Qual é a vantagem de pensar nisso?
Eu não estou infeliz.

171
00:25:35,325 --> 00:25:39,489
Pronto, sou eu. E muito legal também.

172
00:25:39,580 --> 00:25:41,366
Eu não preciso de ninguém.

173
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
Como Natasha é charmosa.

174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
Ela é bonita, jovem, tem uma boa voz
e nunca atrapalha as pessoas.

175
00:25:48,922 --> 00:25:50,583
Se ao menos eles a deixassem em paz.

176
00:25:58,515 --> 00:26:01,348
Mãe, Bolkonsky chegou!

177
00:26:11,904 --> 00:26:14,566
É horrível, insuportável!

178
00:26:14,656 --> 00:26:17,318
Não serei tão atormentado!
O que devo fazer?

179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
Quem veio? Quando?

180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
Chega, Natasha.

181
00:26:57,741 --> 00:26:59,857
Já faz muito tempo
já que tivemos o prazer.

182
00:26:59,952 --> 00:27:03,365
eu não visitei
porque estive na casa do meu pai.

183
00:27:03,455 --> 00:27:06,618
Eu tive que conversar
um assunto muito importante com ele.

184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
Voltei ontem à noite.

185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
Preciso falar com você, condessa.

186
00:27:22,141 --> 00:27:23,927
Deixe-nos, Natasha. Eu ligo para você.

187
00:28:06,810 --> 00:28:08,721
Senhor, tenha piedade.

188
00:28:08,812 --> 00:28:11,474
Ajude-me, ó Senhor. Me ajude.

189
00:28:19,990 --> 00:28:21,355
O que é isso, mãe?

190
00:28:25,162 --> 00:28:26,618
Vá até ele.

191
00:28:27,623 --> 00:28:29,534
Ele pede sua mão.

192
00:29:02,074 --> 00:29:06,033
Será que esse estranho
agora significa tudo para mim,

193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
que ele é mais querido para mim
do que qualquer pessoa no mundo?

194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
Eu gostei de você desde o momento em que te vi.

195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
Posso ter esperança?

196
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
Por que perguntar?

197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
Por que duvidar do que você não pode deixar de saber?

198
00:29:34,481 --> 00:29:38,019
Por que falar quando as palavras não podem
expressar o que se sente?

199
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
Você me ama?

200
00:29:40,195 --> 00:29:41,560
Sim! Sim!

201
00:29:56,295 --> 00:29:59,253
O que é? O que está errado?

202
00:30:01,091 --> 00:30:02,422
Estou tão feliz.

203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
O príncipe Andrei não a amava agora
como antes.

204
00:30:09,057 --> 00:30:11,594
Algo nele mudou de repente.

205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Já não havia
o encanto poético da saudade,

206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
mas pena do feminino dela
e fraqueza infantil

207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
e medo de sua confiança e devoção.

208
00:30:22,070 --> 00:30:26,860
O sentimento atual,
embora não seja tão romântico,

209
00:30:26,950 --> 00:30:29,783
era mais forte e profundo.

210
00:30:29,870 --> 00:30:33,613
Sua mãe te contou
que não podemos nos casar por um ano?

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
É possível que este seja eu,

212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
que eu serei a esposa,

213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
igual a este estranho,
homem charmoso e inteligente

214
00:30:45,177 --> 00:30:47,384
quem até meu pai admira?

215
00:30:47,471 --> 00:30:51,760
É verdade
que não posso mais ser frívolo?

216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
Estou crescido agora.

217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
Devo responder por cada ação e palavra minha.

218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
O que foi que ele me perguntou?

219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
Não.

220
00:31:04,321 --> 00:31:08,781
Você é jovem,
e eu já passei por tanta coisa.

221
00:31:09,785 --> 00:31:12,322
Temo por você.
Você ainda não se conhece.

222
00:31:14,331 --> 00:31:18,825
Este será um ano difícil para mim,
adiando minha felicidade,

223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
mas você aprenderá a se conhecer.

224
00:31:22,798 --> 00:31:26,666
E eu te pergunto, daqui a um ano,
para me fazer feliz.

225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Mas você está livre.
Não anunciaremos nosso noivado.

226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Se você descobrir que não me ama —

227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
Por que você deveria dizer uma coisa dessas?

228
00:31:34,976 --> 00:31:39,561
eu te amei
desde o dia em que você veio para Otradnoye.

229
00:31:45,195 --> 00:31:47,527
Você aprenderá a se conhecer
dentro do ano.

230
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
Um ano inteiro?

231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
Mas por que um ano? Por que um ano?

232
00:32:01,044 --> 00:32:02,705
Não é possível fazer nada?

233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
É cruel. É cruel!

234
00:32:09,177 --> 00:32:12,044
Morrerei esperando o ano acabar.

235
00:32:12,556 --> 00:32:14,012
É horrível.

236
00:32:15,392 --> 00:32:16,882
É horrível!

237
00:32:20,397 --> 00:32:23,810
Não. Farei tudo.

238
00:32:25,610 --> 00:32:27,271
Estou tão feliz.

239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
Não houve noivado formal,

240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
e o engajamento
não foi anunciado a ninguém.

241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
Não vá.

242
00:32:56,558 --> 00:32:59,516
Por favor, Natalie, preciso ir.

243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
Deus sabe o que pode acontecer.
Você pode parar de amar -

244
00:33:03,356 --> 00:33:06,223
Eu sei que não devo dizer isso.

245
00:33:06,318 --> 00:33:09,060
Aconteça o que acontecer enquanto eu estiver fora —

246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Por favor, não vá.

247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Aconteça o que acontecer,

248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
recorra a Pierre para obter ajuda e conselhos.

249
00:33:18,038 --> 00:33:22,498
Ele é distraído e cômico,
mas ele tem um coração de ouro.

250
00:33:23,793 --> 00:33:25,454
Não vá.

251
00:33:29,424 --> 00:33:31,085
Não vá.

252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
Quão horrível Pierre teria se sentido
sete anos antes

253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
quando ele voltou do exterior

254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
se alguém lhe tivesse contado

255
00:33:54,324 --> 00:33:59,034
que não havia necessidade dele
buscar e planejar,

256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
que o curso de sua vida
havia sido predeterminado.

257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
Ele diria a si mesmo
que o tipo de vida que ele estava levando

258
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
foi apenas temporário.

259
00:34:11,091 --> 00:34:16,586
Mas então ele ficou chocado com o pensamento

260
00:34:16,680 --> 00:34:23,768
de quantos começaram aquela vida,
como ele, com todos os dentes e cabelos

261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
e tinha acabado com isso
sem um único dente ou cabelo.

262
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
Para quê? Por que?

263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
O que estava acontecendo no mundo?

264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
Pierre lembrou
ele tinha ouvido falar que soldados na guerra,

265
00:34:41,871 --> 00:34:45,614
se eles se protegeram durante o bombardeio
e não tenho nada para fazer,

266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
tente se manter ocupado
para superar seu medo.

267
00:34:51,464 --> 00:34:56,504
Para Pedro,
todos os homens pareciam ser soldados,

268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
buscando uma fuga da vida.

269
00:35:00,181 --> 00:35:04,971
Alguns procuram fuga na ambição,
alguns em cartas, alguns em fazer leis,

270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
alguns em mulheres, alguns em brinquedos,
alguns em cavalos,

271
00:35:08,064 --> 00:35:12,023
alguns na política, alguns na caça,
alguns em vinho,

272
00:35:12,110 --> 00:35:14,977
alguns em assuntos de estado.

273
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
Nada é trivial. Nada é importante.

274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
O único objetivo é salvar-se da vida,

275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
para não enfrentar isso -

276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
aquela vida horrível.

277
00:35:29,127 --> 00:35:32,119
Mas, depois que ele bebeu,
ele disse a si mesmo que isso não importava.

278
00:35:32,213 --> 00:35:36,673
'Vou desvendar isso. Eu tenho a pista.
Eu vou descobrir isso mais tarde.”

279
00:35:37,510 --> 00:35:41,219
Mas esse “depois” nunca chegou.

280
00:37:01,010 --> 00:37:02,796
Bom dia, tio!

281
00:37:02,887 --> 00:37:04,798
É isso. Marcha rápida.

282
00:37:04,889 --> 00:37:08,302
Eu sabia que você não seria capaz de resistir.

283
00:37:08,393 --> 00:37:10,634
Melhor atacar imediatamente.

284
00:37:10,729 --> 00:37:14,438
Ouvi dizer que os llagins também estão caçando.
com seus cães.

285
00:37:14,524 --> 00:37:17,391
Eles vão levar os filhotes
debaixo do seu nariz.

286
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
Estou a caminho.
Vamos nos juntar ao bando.

287
00:37:24,534 --> 00:37:26,866
Bom dia, tio.
Nós também vamos!

288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
Bom dia.
Cuide para não atropelar os cachorros.

289
00:37:30,707 --> 00:37:35,292
Não estaremos no caminho.
Manter-nos-emos nos nossos lugares.

290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
Tudo bem, pequena condessa.
Só não caia do cavalo.

291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
Marcha rápida!
Não há nada para se segurar!

292
00:37:45,221 --> 00:37:48,179
Onde está Natalya Llyinishna?

293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
Ela e Piotr Ilitch
estão esperando na grama alta.

294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
Ela é uma senhora, mas gosta de caçar.

295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
E você está surpreso que ela saiba andar?

296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
Ela cavalga tão bem quanto muitos homens.
Sim! Tão ousado, tão fácil!

297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
Se você assustar o lobo,
Danila vai te dar o inferno.

298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
Eu sei o que estou fazendo.

299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
Eles sentiram o cheiro dos filhotes.

300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
Eles os levaram para as terras altas.

301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Ficar!

302
00:39:36,207 --> 00:39:37,322
Lá!

303
00:40:03,443 --> 00:40:05,855
Você deixou o lobo ir!

304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
Chamam-se de caçadores!

305
00:40:18,958 --> 00:40:23,543
Querido Deus,
como seria doloroso fazer isso por mim?

306
00:40:23,922 --> 00:40:30,009
Eu sei que é um pecado pedir isso a você,
mas deixe o lobo vir em minha direção.

307
00:40:30,094 --> 00:40:34,133
Apenas uma vez na minha vida
para conseguir um lobo adulto!

308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
Para trás ou para frente?

309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
É tudo a mesma coisa. Avançar!

310
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Ele é um primo!

311
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Ele é velho e durão.

312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
É isso mesmo, Excelência.

313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
Tão velho e durão quanto você.

314
00:44:04,392 --> 00:44:07,930
Lá está a jovem condessa.
É isso. Marcha rápida.

315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
Nunca vi nada parecido.

316
00:44:11,440 --> 00:44:15,900
Cavalgando o dia todo como um homem
e ela está tão fresca como sempre!

317
00:44:43,472 --> 00:44:45,554
Coma alguma coisa, pequena condessa.

318
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Acorde, Petya!

319
00:44:57,820 --> 00:44:59,481
Acordar!

320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
Experimente isso, Petya.
Estou simplesmente delicioso.

321
00:45:26,390 --> 00:45:28,802
É assim, você vê, que vivo meus dias.

322
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
A morte virá,
e nada restará depois de mim.

323
00:45:36,734 --> 00:45:38,645
Não peque mais por mim.

324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
Abrir a porta.
Por que você fechou?

325
00:46:16,065 --> 00:46:18,306
Esse é Mitka, meu cocheiro.

326
00:46:18,401 --> 00:46:21,268
Comprei para ele uma boa balalaica.
Eu gosto disso.

327
00:46:31,539 --> 00:46:35,077
Muito bom mesmo. Esplêndido.

328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Esplêndido?

329
00:46:37,086 --> 00:46:39,919
Não. Simplesmente perfeito!

330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Mais, por favor!

331
00:46:52,143 --> 00:46:52,928
Mais!

332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
Você gostou, querida condessa?

333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
Tão bem jogado.

334
00:47:35,436 --> 00:47:37,427
Ele não joga direito.

335
00:47:38,647 --> 00:47:41,184
Aqui ele deveria vibrar as notas.
Marcha rápida.

336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
Trinado.

337
00:47:43,694 --> 00:47:45,480
Você pode jogar também?

338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
Vá ver se todas as cordas do meu violão
estão intactos, Anisya.

339
00:47:59,794 --> 00:48:02,627
Faz meses que não toco nisso.
É isso. Marcha rápida.

340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
Delicioso! É uma delícia, tio!

341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
Mais! Mais!

342
00:49:36,474 --> 00:49:38,260
Vamos, tio!

343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
Bem...

344
00:49:43,230 --> 00:49:44,595
Venha, sobrinha!

345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
Onde, como

346
00:51:12,361 --> 00:51:18,277
e quando ela absorveu
esse espírito russo —

347
00:51:18,909 --> 00:51:23,699
esta jovem condessa,
educado por uma governanta francesa?

348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
Do ar que ela respirava?

349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
Onde ela aprendeu esses truques?

350
00:51:28,294 --> 00:51:35,382
O espírito e os gestos
eram genuina e tipicamente russos,

351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
Exatamente como seu tio esperava dela.

352
00:51:37,511 --> 00:51:41,049
Como ela foi capaz de sentir
tudo o que havia em Anisya,

353
00:51:41,140 --> 00:51:44,553
no pai e na mãe de Anisya

354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
e em todo verdadeiro russo?

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
Bem, pequena condessa!

356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
É isso. Marcha rápida.
Essa é minha garota!

357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
Agora temos que encontrar você
um jovem digno como marido.

358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
Ele já foi encontrado.

359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
E tão bom.

360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
O que o sorriso de Nikolai significava
quando ele disse isso?

361
00:52:30,773 --> 00:52:35,267
Ele acha que meu Bolkonsky
não entenderia,

362
00:52:36,278 --> 00:52:38,269
não aprovaria nossa alegria?

363
00:52:39,782 --> 00:52:42,444
Não. Ele entenderia tudo.

364
00:52:42,951 --> 00:52:47,661
Onde ele está agora?
Eu não devo pensar sobre isso

365
00:52:50,751 --> 00:52:58,294
A noite estendeu um cobertor

366
00:52:58,384 --> 00:53:05,927
Da neve recém-caída

367
00:53:06,016 --> 00:53:13,730
Varrendo todos os caminhos

368
00:53:13,816 --> 00:53:21,564
Nos campos abaixo

369
00:53:22,074 --> 00:53:30,243
Não é tristeza
pesando sobre o bom jovem

370
00:53:30,332 --> 00:53:37,375
A dor o domina

371
00:53:37,965 --> 00:53:46,214
Não é tristeza
pesando sobre o bom jovem

372
00:53:46,306 --> 00:53:49,389
A dor o domina...

373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
- No que você estava pensando agora?
- Meu? Espere um minuto.

374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
Eu pensei que estávamos andando juntos

375
00:53:56,692 --> 00:53:58,774
e imaginando que estávamos indo para casa.

376
00:53:58,861 --> 00:54:02,024
Mas nós estávamos realmente indo
só Deus sabe onde.

377
00:54:02,114 --> 00:54:05,277
E finalmente chegamos e encontramos
que não estava em casa

378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
mas um reino encantado.

379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
E então eu estava pensando -

380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
Não, nada mais.

381
00:54:21,216 --> 00:54:24,834
Eu sei. Você estava pensando nele.

382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
Não.

383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
Eu continuei dizendo para mim mesmo
quão atraente Anisya parecia.

384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
Verdadeiramente.

385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
Eu sei que nunca serei tão feliz
e sereno como estou agora.

386
00:54:47,451 --> 00:54:49,237
Bobagem. Loucura.

387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
Que querida Natasha é.

388
00:54:57,211 --> 00:55:00,078
Nunca terei outro amigo assim.

389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
Por que ela deveria se casar?

390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
Poderíamos andar assim para sempre.

391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
Que querido Nikolai é.

392
00:55:36,792 --> 00:55:39,033
Se ao menos ele viesse logo.

393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
Receio que ele nunca o faça.

394
00:55:42,047 --> 00:55:45,335
O pior é que estou envelhecendo.

395
00:55:45,425 --> 00:55:47,837
Vou perder todo o meu charme.

396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
Talvez ele venha hoje,
neste exato minuto.

397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
Talvez ele tenha vindo ontem
e eu esqueci.

398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
O que posso pedir que eles façam?

399
00:56:18,375 --> 00:56:20,616
Por favor, vá e -

400
00:56:23,589 --> 00:56:25,671
Para onde devo mandá-lo?

401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
Sim. Por favor, vá para fora
e traga-me... um galo.

402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
Nastásia Ivanovna.

403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
Que tipo de filhos terei?

404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
Você? Pulgas.

405
00:57:35,494 --> 00:57:37,735
Gafanhotos e libélulas.

406
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
Oh, Deus, é sempre a mesma coisa.

407
00:57:45,879 --> 00:57:48,291
Para onde devo ir?

408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
O que devo fazer comigo mesmo?

409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
A ilha de Ma-da-gas-car.

410
00:58:03,772 --> 00:58:06,104
Madagáscar?

411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
Madagáscar.

412
00:58:28,922 --> 00:58:32,961
Você já se sentiu como se
não havia mais nada por vir?

413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
Nada.

414
00:58:36,179 --> 00:58:39,046
Tudo de bom já aconteceu.

415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
Isso não te deixa triste?

416
00:58:43,353 --> 00:58:44,684
Sim, frequentemente.

417
00:58:48,358 --> 00:58:50,895
Eu me senti assim
mesmo quando tudo estava bem.

418
00:58:50,986 --> 00:58:56,481
Então me ocorreu o quão doente de coração
Eu estava e morrer não tinha consequências.

419
00:59:00,037 --> 00:59:02,904
Uma vez no regimento,
Eu não fui a uma festa.

420
00:59:02,998 --> 00:59:05,956
Eu ouvi a música

421
00:59:06,043 --> 00:59:09,581
e de repente me senti tão deprimido.

422
00:59:09,921 --> 00:59:13,004
Eu sei. Eu sei.

423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
Eu senti o mesmo uma vez quando era criança.

424
00:59:17,763 --> 00:59:20,926
Fui punido por pegar algumas ameixas.

425
00:59:21,016 --> 00:59:25,931
Todo mundo estava dançando,
e eu sentei lá em cima chorando.

426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
Nunca esquecerei isso.

427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
Eu me senti tão triste e muito arrependido.

428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
Para mim e para todos os outros.

429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
Eu não tinha comido aquelas ameixas.
Você se lembra?

430
00:59:37,741 --> 00:59:40,574
Eu lembro. Eu vim até você.

431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
Eu queria te confortar,
mas eu era muito tímido.

432
00:59:45,499 --> 00:59:47,490
Éramos tão engraçados naquela época.

433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
Eu tinha um brinquedinho
que eu queria te dar.

434
00:59:57,344 --> 00:59:59,551
Você se lembra disso, Sônia?

435
00:59:59,638 --> 01:00:02,380
Sim, vagamente.

436
01:00:04,768 --> 01:00:08,807
Parece tão estranho agora,
como algo em um sonho.

437
01:00:08,897 --> 01:00:10,387
Eu amo isso.

438
01:00:12,526 --> 01:00:17,145
E você se lembra de como Pai,
vestindo seu casaco azul,

439
01:00:17,239 --> 01:00:19,480
disparou uma arma na varanda?

440
01:00:19,574 --> 01:00:24,068
Você se lembra de como foi engraçado?

441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
Senhorita, eles trouxeram o galo.

442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
Diga-lhes para retirarem.

443
01:00:33,672 --> 01:00:36,084
Você sabe,

444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
Eu acho que quando alguém continua e continua
relembrando coisas - lembrando de tudo -

445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
finalmente alguém começa a lembrar
o que aconteceu antes de alguém nascer.

446
01:00:48,979 --> 01:00:50,765
É metempsicose.

447
01:00:52,274 --> 01:00:57,940
Os egípcios acreditavam que nossas almas
habitavam os corpos dos animais.

448
01:00:58,280 --> 01:01:03,866
Não. Eu não acredito
que sempre fomos animais.

449
01:01:03,952 --> 01:01:10,198
Tenho certeza que éramos anjos
em algum lugar lá fora

450
01:01:10,292 --> 01:01:12,829
e já estive aqui antes
e é por isso que nos lembramos das coisas.

451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
Se fôssemos anjos, por que caímos tão baixo?

452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
Isso não pode ser.

453
01:01:18,633 --> 01:01:21,591
Não inferior. Quem disse que éramos mais baixos?

454
01:01:28,351 --> 01:01:32,310
Como posso saber o que eu era antes?

455
01:01:33,773 --> 01:01:35,684
A alma é imortal.

456
01:01:37,485 --> 01:01:40,568
Se vou viver para sempre,

457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
Eu devo ter vivido antes,

458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
viveu por toda uma eternidade.

459
01:01:45,660 --> 01:01:49,699
É difícil imaginar a eternidade.

460
01:01:50,207 --> 01:01:52,539
Por que você acha isso?

461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
Existe hoje, existe amanhã,
existe a eternidade.

462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
E houve ontem
e no dia anterior -

463
01:02:01,259 --> 01:02:03,500
Os mummers chegaram!

464
01:04:39,501 --> 01:04:42,334
-Natasha!
- Você o viu? O que você viu?

465
01:04:44,172 --> 01:04:45,162
Sim.

466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
Eu o vi.

467
01:04:48,176 --> 01:04:50,417
Como? Em pé ou deitado?

468
01:04:50,512 --> 01:04:54,050
No início, não havia nada.
Então eu o vi deitado.

469
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Andrei deitado? Ele estava doente?

470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
Não, seu rosto estava alegre,
e ele se virou para mim.

471
01:04:59,604 --> 01:05:01,515
Então o que?

472
01:05:01,606 --> 01:05:03,688
Eu não consegui ver.

473
01:05:03,775 --> 01:05:06,016
Algo azul e vermelho.

474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
Sônia.

475
01:05:10,365 --> 01:05:12,606
Quando ele voltará?

476
01:05:12,700 --> 01:05:14,611
Quando devo vê-lo?

477
01:05:15,578 --> 01:05:18,411
Querido Deus! Tenho tanto medo por ele
e para mim...

478
01:05:19,541 --> 01:05:21,532
e para tudo.

479
01:05:26,756 --> 01:05:32,547
O Príncipe Andrei deseja que eu reduza
seu ano em três meses.

480
01:05:32,637 --> 01:05:35,299
Escreva e diga-lhe para esperar até eu morrer.

481
01:05:35,390 --> 01:05:38,473
Não demorará muito.
Em breve o libertarei.

482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
Case, meu filho. Uma bela conexão.

483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
Pessoas inteligentes, né? Rico, né?

484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
Pequeno Nicolau
terá uma bela madrasta.

485
01:05:54,534 --> 01:05:57,401
Escreva e diga a ele que ele pode
casar amanhã se ele quiser.

486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
E eu me casarei com a Srta. Bourienne.

487
01:06:00,582 --> 01:06:03,415
Então ele também terá uma madrasta.

488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
Só uma coisa -
não há mais mulheres em minha casa.

489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
Talvez você possa ir morar com ele também.
Por Deus!

490
01:06:12,427 --> 01:06:14,338
Fora no frio! Ir!

491
01:06:15,805 --> 01:06:19,423
As coisas do conde aqui.
A jovem está à esquerda.

492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
Você preencheu. Você é ainda mais bonita.

493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
Nossa, você está com frio!

494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
Maria Dmitrievna.

495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
Minha esposa está doente e nossa casa não tem aquecimento.

496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
Então aceitei seu convite.
Aqui estou.

497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
Já é hora.
Estou feliz que você fique comigo.

498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
O velho Bolkonsky está em Moscou.
Seu filho está chegando.

499
01:06:38,578 --> 01:06:40,910
Você deve conhecê-lo.

500
01:06:49,464 --> 01:06:52,877
O príncipe não está recebendo.

501
01:06:52,967 --> 01:06:54,958
Mas a princesa implora que você a veja.

502
01:07:05,313 --> 01:07:09,272
Aí, princesa,
Trouxe para você meu passarinho canoro.

503
01:07:10,527 --> 01:07:12,643
Estou tão feliz que você se conheceu.

504
01:07:13,655 --> 01:07:18,024
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Estou muito feliz.

505
01:07:20,995 --> 01:07:24,738
Lamento que seu pai não esteja bem.

506
01:07:27,043 --> 01:07:29,455
Se você me permitir, princesa,

507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
Vou deixar minha Natasha em suas mãos
por um tempo.

508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
Vou dar uma volta para ver Anna Semenovna.

509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
Então eu voltarei para buscá-la.

510
01:07:41,015 --> 01:07:45,600
Por favor, conde, não tenha pressa
visitando Anna Semenovna.

511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
Querida Natalie, você sabe, estou tão feliz
meu irmão encontrou a felicidade.

512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
Acho que talvez, princesa,
este não é o momento para falar sobre isso.

513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
Ah, senhora. Senhora.

514
01:08:35,278 --> 01:08:39,146
Condessa?
Condessa Rostova, se não me engano.

515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
Eu imploro que você me perdoe. Me perdoe.

516
01:08:45,288 --> 01:08:51,204
Com Deus como minha testemunha, eu não sabia
você nos honrou com uma visita.

517
01:08:52,337 --> 01:08:55,500
Eu vim ver minha filha
vestido assim.

518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
Por favor, me desculpe.
Com Deus como minha testemunha.

519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
Por favor me perdoe.

520
01:09:03,097 --> 01:09:04,428
Por favor me perdoe.

521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
O que seu pai e sua irmã
importa para mim?

522
01:09:45,181 --> 01:09:47,923
Eu amo só ele, só ele!

523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
É melhor eu não pensar nele,
esqueça-o por enquanto.

524
01:09:57,193 --> 01:10:00,936
Veja Anna Mikhailovna.
Que gorro ela está usando.

525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
São os Karagins com Julie e Boris.

526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
É fácil ver que eles estão engajados.

527
01:10:07,161 --> 01:10:10,574
Drubetskoy propôs.
Então eu ouvi.

528
01:10:30,268 --> 01:10:31,758
Você está aqui há muito tempo, condessa?

529
01:10:32,854 --> 01:10:37,439
Estou aqui a negócios,
e eu trouxe minhas meninas comigo.

530
01:10:38,192 --> 01:10:40,934
Dizem que a atuação de Semenova é excelente.

531
01:11:55,895 --> 01:11:58,978
Aqui está ele - Kuragin.

532
01:18:23,490 --> 01:18:24,980
Não posso visitar você.

533
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Será que nunca mais vou ver você?

534
01:18:30,456 --> 01:18:32,663
Estou loucamente apaixonado por você.

535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
É possível que eu nunca -

536
01:18:41,300 --> 01:18:42,131
Natália.

537
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
Natália.

538
01:19:10,704 --> 01:19:12,194
Uma palavra.

539
01:19:13,123 --> 01:19:15,114
Apenas um.

540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
Pelo amor de Deus, Natália.

541
01:19:17,586 --> 01:19:19,247
Uma palavra.

542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
Apenas um.

543
01:19:35,604 --> 01:19:37,060
Por favor, senhorita.

544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
Um homem me disse para lhe dar isso.

545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Somente pelo amor de Cristo -

546
01:19:45,406 --> 01:19:48,398
Desde ontem à noite,
meu fale foi selado —

547
01:19:48,492 --> 01:19:51,325
ser amado por você ou morrer.

548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
Não pode haver outro resultado.

549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- Você sabe o que.
- Bem, o que?

550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
É melhor você largar tudo isso.
Ainda há tempo.

551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
Enganar! Não fale bobagem.

552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
Se você soubesse -
O diabo sabe o quê!

553
01:20:34,330 --> 01:20:38,824
Não é brincadeira, eu te digo a verdade,
essa coisa que você está planejando.

554
01:20:40,502 --> 01:20:43,039
Pare de me provocar, maldito!

555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
Eu te ajudei, mas, mesmo assim,
Devo lhe contar a verdade.

556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
É um negócio perigoso
e, se você pensar bem, estúpido.

557
01:20:52,806 --> 01:20:56,640
Você pode carregá-la, tudo bem,
mas não vai acabar aí.

558
01:20:56,727 --> 01:21:00,766
Eles vão descobrir que você é casado
e levá-lo ao tribunal.

559
01:21:02,316 --> 01:21:04,432
Bobagem. Bobagem!

560
01:21:04,943 --> 01:21:06,729
Eu não expliquei para você?

561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
Se este casamento for inválido,
Não tenho nada pelo que responder.

562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
Mas se for válido,
ninguém no exterior saberá disso.

563
01:21:14,912 --> 01:21:17,870
Não fale comigo sobre isso.

564
01:21:17,956 --> 01:21:19,867
Você simplesmente vai se enforcar.

565
01:21:19,958 --> 01:21:21,289
Vá para o diabo!

566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
Você não sabe o que estou passando.

567
01:21:25,589 --> 01:21:27,079
Sinta como está batendo!

568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
Que pezinhos!

569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
Que olhos! Uma deusa!

570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
E quando o dinheiro acabar, o que acontecerá?

571
01:21:36,350 --> 01:21:38,466
E então?

572
01:21:38,894 --> 01:21:41,556
E então? Não sei.

573
01:21:41,647 --> 01:21:43,763
Mas por que falar bobagem!

574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
Não posso mais esconder isso de você,
Sônia.

575
01:21:49,863 --> 01:21:51,194
Você sabe -

576
01:21:52,866 --> 01:21:55,073
Nós nos amamos.

577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
Ele me escreve! Sônia!

578
01:21:59,081 --> 01:22:00,037
E Bolkonsky?

579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
Se você soubesse o quanto estou feliz!

580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
Você não conhece esse tipo de amor.

581
01:22:04,878 --> 01:22:07,620
Natasha, realmente acabou?

582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
Você está recusando o Príncipe Andrei?

583
01:22:10,759 --> 01:22:12,875
Você não entende.
Pare com suas bobagens.

584
01:22:12,970 --> 01:22:14,335
Apenas ouça!

585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
Eu não posso permitir isso. Eu vou contar.

586
01:22:17,224 --> 01:22:19,966
Se você fizer isso, você é meu inimigo!
Você quer me arruinar?

587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Você quer que eles nos separem?

588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
Ninguém tem o direito de interferir.
Eu confiei em você.

589
01:22:26,191 --> 01:22:30,685
Por que esse sigilo? Por que não
ele pediu abertamente sua mão?

590
01:22:30,779 --> 01:22:32,144
O príncipe Andrei lhe deu total liberdade.

591
01:22:32,239 --> 01:22:34,981
Você não deve duvidar dele!
Você entende?

592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
- E se ele estiver enganando você?
- Não consigo viver sem ele!

593
01:22:37,536 --> 01:22:40,949
Natasha!
Você não sabe o que está dizendo!

594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
O que você está dizendo?

595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
Pense no seu pai, em Nikolai.

596
01:22:44,418 --> 01:22:47,831
Eu não quero ninguém além dele. Eu amo ele.
Como você pode chamá-lo de desonesto?

597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Você não entende que eu o amo!

598
01:22:49,882 --> 01:22:52,965
Eu não quero discutir.
Vá embora, pelo amor de Deus!

599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
Você vê como estou sofrendo.

600
01:22:58,599 --> 01:23:02,968
Bem, meus velhos amigos,
tivemos bons momentos.

601
01:23:03,061 --> 01:23:06,144
Quando nos encontraremos novamente?
Estou indo para o exterior.

602
01:23:06,231 --> 01:23:07,596
Adeus, meus amigos. Para nós!

603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
Hora de ir!

604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
Onde está o manto de pele?

605
01:23:19,828 --> 01:23:24,413
Vá e peça a Matryona a capa de zibelina.

606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
Ela vai sair correndo sem saber o que fazer
em tudo o que ela está vestindo.

607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
Qualquer hesitação, haverá lágrimas.
"Oh, papai! Oh, mamãe!"

608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
Ela vai começar a congelar
e preciso voltar.

609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
Mas você! Enrole a capa em volta dela
e leve-a para o trenó.

610
01:23:41,141 --> 01:23:44,008
Idiota! Eu te disse a zibelina!

611
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Matrena! O casaco de zibelina!

612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
Aqui eu não me incomodo.
Você pega!

613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Assim.

614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
E então assim! Você vê?

615
01:24:17,511 --> 01:24:19,627
Caramba! Ei!

616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
Ela sairá diretamente.

617
01:25:04,725 --> 01:25:08,468
- A patroa deseja vê-lo, senhor.
- Quem é você?

618
01:25:08,562 --> 01:25:12,851
Kuragin! Voltar!
Fomos traídos!

619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
Maria Dmitrievna! Deixe-me entrar para vê-la!

620
01:25:45,474 --> 01:25:49,217
Sua vadia sem vergonha!

621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
Você é legal. Que legal!

622
01:25:51,772 --> 01:25:55,185
Conhecer seus amantes em minha própria casa!

623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
Pare de fingir!
Ouça quando falo com você!

624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
Você se desonrou e se humilhou.
Como uma garota comum!

625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
Eu lidaria com você de forma diferente,
se eu não sentisse pena do seu pai.

626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Eu lhe digo francamente.

627
01:26:08,413 --> 01:26:11,951
Ele teve sorte de ter escapado de mim,
mas eu vou encontrá-lo!

628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
Você está ouvindo o que estou dizendo?

629
01:26:17,756 --> 01:26:23,126
Deixe-me ser! O que isso importa?
Eu morrerei!

630
01:26:24,471 --> 01:26:25,802
Natália.

631
01:26:27,140 --> 01:26:28,471
Natália.

632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
Desejo-lhe apenas o bem.

633
01:26:32,229 --> 01:26:33,719
Lá.

634
01:26:33,814 --> 01:26:37,557
Fique quieto. Eu não vou tocar em você.

635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
Seu pai estará aqui amanhã.
O que devo dizer a ele?

636
01:26:42,489 --> 01:26:45,231
E se ele descobrir?
E seu irmão e seu noivo?

637
01:26:45,325 --> 01:26:47,566
Eu não tenho noivo! Eu recusei!

638
01:26:47,661 --> 01:26:49,151
Não importa.

639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
Se ele souber disso, não ficará quieto.

640
01:26:52,582 --> 01:26:54,789
Eu conheço seu pai.

641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
Ele o desafiará para um duelo.
Quão bom será isso?

642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
Deixe-me ser!

643
01:27:01,925 --> 01:27:04,758
Por que você interferiu? Por que? Por que?

644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
Quem te perguntou?

645
01:27:06,680 --> 01:27:10,639
O que você quer?
E se ele tivesse levado você?

646
01:27:10,726 --> 01:27:13,263
Você acha que eles não o teriam encontrado?

647
01:27:13,353 --> 01:27:17,187
Ele é um canalha! Um canalha!

648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
Ele é melhor que todos vocês!
Por que você interferiu?

649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
Oh meu Deus! O que é isso?

650
01:27:26,491 --> 01:27:28,823
Sônia! Por que você fez isso?

651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
Vá embora!

652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
Todos vocês me odeiam! Você me despreza!

653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
Você é um canalha e um canalha!

654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
Eu não sei o que me impede
de quebrar seu crânio.

655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
Você prometeu se casar com ela?
- Eu não pensei -

656
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
Eu nunca prometi.
Sou casado, como você deve saber.

657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
Você tem alguma das cartas dela?
Suas cartas!

658
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
Eu não farei nada.
Não tenha medo.

659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
As cartas. Isso é o primeiro.

660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
Em segundo lugar, amanhã,
você deve sair de Moscou.

661
01:28:29,429 --> 01:28:31,670
- Mas como posso...
- Terceiro.

662
01:28:31,765 --> 01:28:34,006
Você nunca deve -

663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Nem uma palavra sobre o que aconteceu
entre você e a condessa.

664
01:28:39,940 --> 01:28:43,103
Eu sei que não posso te impedir.

665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
Mas se você tiver uma centelha de consciência —

666
01:28:54,538 --> 01:28:57,701
Divirta-se com mulheres como minha esposa.

667
01:28:58,625 --> 01:29:00,866
Pronto, você está dentro dos seus direitos.

668
01:29:00,961 --> 01:29:03,373
Eles sabem o que você quer deles.

669
01:29:03,463 --> 01:29:07,422
Eles estão armados contra você
pela mesma experiência de devassidão.

670
01:29:08,468 --> 01:29:13,087
Mas prometer a uma garota inocente
casar com ela -

671
01:29:13,181 --> 01:29:17,140
Para enganar, para raptá-la.

672
01:29:17,811 --> 01:29:23,306
Você não entende que isso é tão desprezível
como bater numa mulher idosa ou numa criança?

673
01:29:25,277 --> 01:29:28,144
Eu não sei sobre isso.

674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
Não sei, nem quero saber.

675
01:29:32,868 --> 01:29:37,487
Mas você usou essas palavras
como “baixo” e “canalha”.

676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
Como um homem de honra,
Não posso permitir que isso passe.

677
01:29:41,334 --> 01:29:45,373
Embora tenham sido ditas sem testemunhas,
Ainda não posso permitir isso.

678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
É satisfação que você quer?

679
01:29:50,260 --> 01:29:56,927
Você poderia pelo menos retirar suas palavras
se você quiser que eu faça o que quiser.

680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
Eu os levo de volta.

681
01:30:00,020 --> 01:30:01,806
Eu até peço que você me perdoe.

682
01:30:02,814 --> 01:30:05,146
E se você precisar de dinheiro
para sua jornada -

683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
Oh, raça vil e sem coração!

684
01:30:24,210 --> 01:30:28,579
Por favor, devolva estas cartas e retrato
para a condessa se você a vir.

685
01:30:29,549 --> 01:30:31,790
Ela está muito doente.

686
01:30:31,885 --> 01:30:34,217
Então ela ainda está aqui?
E o príncipe Kuragin?

687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
Ele partiu há muito tempo.

688
01:30:36,890 --> 01:30:39,723
Ela estava às portas da morte.

689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
Lamento muito a doença dela.

690
01:30:42,395 --> 01:30:47,105
Então o Sr. Kuragin não ofereceu sua mão
para a condessa Rostov.

691
01:30:47,192 --> 01:30:51,356
Ele não poderia fazer isso
porque ele já é casado.

692
01:30:54,032 --> 01:30:57,650
Onde está seu cunhado agora,
se posso perguntar?

693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
Acredito que ele tenha ido para São Petersburgo.
Eu não tenho certeza.

694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
Bem, isso não é importante.

695
01:31:02,415 --> 01:31:06,909
Diga à condessa
que ela era e é perfeitamente livre

696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
e que desejo tudo de bom para ela.

697
01:31:11,549 --> 01:31:15,918
Você se lembra da nossa discussão
em São Petersburgo?

698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
Eu disse que uma mulher caída
deveria ser perdoado.

699
01:31:19,432 --> 01:31:23,266
Mas eu não disse que poderia perdoá-la.
Não posso.

700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
Como você pode comparar?

701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
Pedir a mão dela de novo?
Ser magnânimo?

702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
Mas não consigo acompanhar
nos passos daquele senhor.

703
01:31:34,990 --> 01:31:38,528
Se você deseja ser meu amigo,
nunca fale comigo sobre isso.

704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
De tudo isso.

705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
Bem, adeus. Você vai dar para ela?

706
01:32:17,157 --> 01:32:18,488
Piotr Kirilych.

707
01:32:20,326 --> 01:32:24,194
O príncipe Bolkonsky era seu amigo.
Ele ainda é.

708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
Ele me disse uma vez para recorrer a você.

709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
Ele está aqui agora.

710
01:32:32,756 --> 01:32:35,623
Diga a ele...

711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
para me perdoar.

712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
Vou contar a ele, mas...

713
01:32:48,438 --> 01:32:51,305
Eu sei que acabou. Nunca poderá ser.

714
01:32:51,399 --> 01:32:52,730
estou atormentado...

715
01:32:54,903 --> 01:32:57,986
pelo mal que lhe cometi.

716
01:32:58,073 --> 01:33:00,485
Diga a ele que eu imploro que ele me perdoe,

717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
para me perdoar por tudo.

718
01:33:06,831 --> 01:33:08,321
Eu direi a ele.

719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Certamente direi a ele.

720
01:33:12,087 --> 01:33:15,500
Eu gostaria de saber uma coisa.

721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
Eu gostaria de saber,

722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
você estava apaixonado -

723
01:33:27,602 --> 01:33:30,890
Você estava apaixonada por aquele homem vil?

724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Não o chame de vil!

725
01:33:37,070 --> 01:33:39,607
Não sei. Não sei!

726
01:33:51,918 --> 01:33:55,081
Não falaremos mais sobre isso, minha querida.

727
01:33:56,256 --> 01:33:58,998
Vou contar tudo a ele e imploro...

728
01:34:00,218 --> 01:34:02,209
Considere-me seu amigo.

729
01:34:02,804 --> 01:34:05,671
Se você quiser ajuda ou conselho,

730
01:34:05,765 --> 01:34:09,804
se você simplesmente deseja abrir
seu coração para alguém -

731
01:34:10,979 --> 01:34:15,268
não agora, mas quando sua mente estiver mais clara —

732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
pense em mim.

733
01:34:25,243 --> 01:34:29,202
Ficarei feliz se estiver ao meu alcance -

734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
Não fale assim comigo.
Eu não valho a pena!

735
01:34:33,626 --> 01:34:37,369
Pare com isso.
Você tem toda a sua vida pela frente.

736
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
À minha frente?

737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
Não, está tudo acabado para mim.

738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
Por toda parte?

739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
Se eu não fosse... o que sou,

740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
mas o mais bonito, o mais inteligente
e o melhor homem do mundo -

741
01:35:02,197 --> 01:35:04,529
e se eu fosse livre —

742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
neste momento eu estaria de joelhos
implorar por sua mão

743
01:35:12,707 --> 01:35:14,197
e seu amor.

744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
Pareceu a Pierre que esta estrela cadente

745
01:36:09,389 --> 01:36:14,304
era um símbolo do que estava passando
em sua própria alma amolecida e encorajada

746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
que transbordava
com o florescimento de uma nova vida.

747
01:36:47,093 --> 01:36:52,759
Em 12 de junho, os exércitos da Europa Ocidental
atravessou a fronteira russa,

748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
e a guerra começou.

749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
Ou seja, ocorreu um evento

750
01:37:00,732 --> 01:37:03,269
isso era contrário à razão humana

751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
e a natureza humana.

752
01:37:34,599 --> 01:37:44,976
FIM DO FILME 2

753
01:37:52,325 --> 01:38:01,791
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017